Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

Christine MirwaldChristine MirwaldÜber mich

1983            geboren in Kelheim

2003            Hochschulreife am Donau-Gymnasium Kelheim;
                    Leistungskurse Deutsch und Englisch

2004            Beginn der Ausbildung zur staatl. gepr. Übersetzerin am
                    Sprachen & Dolmetscher Institut München (SDI);
                    Hauptsprache Englisch, Fachgebiete Naturwissenschaften, Technik   

2006            Stipendium des Vereins der Freunde des SDI für das Studienjahr 2006/2007

2007            Abschluss als staatl. gepr. Übersetzerin für Englisch

2007            6-monatiges Praktikum bei SDL International im IT- und LifeScience-Team

2008            Studium an der University of Auckland, Neuseeland

2008            Veröffentlichung des Beitrags Images of Translators in Localization Discourse (mit Frank Austermühl) in „Learning Theories and                     Practice in Translation Studies” (Hrsg. Frank Austermühl, Joachim Kornelius)

2009            Abschluss als Master of Professional Studies, Translation Studies

2009            Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin;
                    Mitglied im Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ)

2010            Übersetzerin bei SDL International, LifeScience-Team

seit 2013     Selbstständig als freiberufliche Übersetzerin

 

Auf Wunsch sende ich Ihnen gerne einen ausführlichen Lebenslauf mit entsprechenden Referenzen zu.

 

Ich lebe zusammen mit meinem Mann und meiner Tochter in München Giesing und genieße es, dank der hohen Flexibilität meiner Freiberuflichkeit sowohl Zeit für meine Familie zu haben als auch meinem Traumberuf als Übersetzerin nachgehen zu können.

In meiner Freizeit beschäftige ich mich mit Literatur, Kulinarik, Fotografie und Geschichte. Ich reise gern und halte mich mit Aroha fit, einer Ausdauersportart mit Elementen aus dem Haka der Maori, Tai Chi und Kung Fu. Außerdem bin ich ein begeisterter Rugby- und Handball-Fan.